таять

несовер. - таять;
совер. - растаять
1) без доп. melt;
(о снеге, льде тж) thaw
2) безл. : тает ≈ it is thawing, a thaw has set in
3) без доп. melt away, wane, dwindle (исчезать) его силы тают ≈ his strength is dwindling, his strength is on the wane звуки тают ≈ sounds fade away наши запасы тают ≈ our stocks are dwindling
4) без доп.;
только несовер. waste away (чахнуть) ;
pine (with) , languish (with) (от горя, тоски)
5) без доп. melt (with) (умиляться)
та|ять - несов.
1. melt;
(о снеге, льде тж. ) thaw;

2. безл. : тает it is thawing;

3. (уменьшаться, исчезать) melt away;
(о силах) dwindle;
надежда ~ет hope is dwindling/fading;

4. (чахнуть) waste away;

5. (от рд. ;
умиляться ) melt (with) ;
так (и) тает во рту it melts in your mouth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "таять" в других словарях:

  • ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таивать зап. тавать, тануть, жидеть от тепла, распускаться, расплываться, становиться жидким, расплавляться, плавиться; | растворяться, расходиться в воде или иной жиже и принимать жидкий вид. Лед, снег тает, коли нет морозу; воск тает… …   Толковый словарь Даля

  • таять — См. ослабевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таять болеть, ослабевать; плавиться, истаивать, сбрасывать вес, слабнуть, хилеть, обмякать, убывать, чахнуть, хиреть,… …   Словарь синонимов

  • ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь, несовер. 1. Обращаться в жидкое состояние под влиянием тепла, влаги. Снег тает. Сахар тает в кипятке. || безл. О теплой погоде, когда снег начинает таять. Сегодня тает. || перен. Исчезать, постепенно замирая, становясь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обращаться в жидкое состояние под действием тепла. Снег тает. Мороженое тает. Сегодня тает (безл.; потеплело, снег начинает таять). Печенье тает во рту (перен.: очень нежное,… …   Толковый словарь Ожегова

  • таять —     ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ     ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ, оттаивать/оттаять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Таять — (иноск.) приходить въ сладостное забытье, въ нѣгу чувствъ въ восторженность. Ср. Упоенной торжественной красотой ночи, я какъ бы таялъ въ дивной гармоніи красокъ и запаховъ. М. Горькій. Мой спутникъ. 3. Ср. Она заснула въ обворожительныхъ мечтахъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • таять — оттаивать протаивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы оттаиватьпротаивать EN thaw …   Справочник технического переводчика

  • таять — Общеслав. Суф. производное от того же корня, что греч. tēkō «плавлю», лат. tabēre «растоплять, плавить», др. в. нем. dewen «таять», др. инд. tōyam «вода». Таять буквально «превращаться в воду» …   Этимологический словарь русского языка

  • таять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таю, ты таешь, он/она/оно тает, мы таем, вы таете, они тают, тай, тайте, таял, таяла, таяло, таяли, тающий, таявший, тая; св. растаять; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • таять — (иноск.) приходить в сладостное забытье, в негу чувств; в восторженность Ср. Упоенный торжественной красотой ночи, я как бы таял в дивной гармонии красок и запахов. М. Горький. Мой спутник. 3. Ср. Она заснула в обворожительных мечтах о седьмом… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Таять — I несов. неперех. 1. Переходить из твёрдого состояния в жидкое под воздействием тепла. отт. безл. Об оттепели. 2. Уменьшаясь в объёме, сгорать (о свече). отт. перен. разг. Худеть, чахнуть от болезни, горя. 3. перен. Исчезать, пропадать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.