передавать

несовер. - передавать;
совер. - передать (кого-л./что-л. )
1) pass, hand (over) , deliver передавать дело в суд ≈ to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследствуto hand down передавать по акту ≈ deed
2) tell;
communicate;
transmit;
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproduce
, передать (вн.)
1. pass (smth.) ;
(вручать) hand (smth.) ;
(сидящему рядом) pass (smth.) on;
он передал ей письмо he handed her a letter;
~ поручение deliver the instructions;
прочтите это и передайте другим read this and pass it on;
~ что-л. из рук в руки pass smth. on;

2. (представлять, отдавать в распоряжение) hand over (smth.) , turn over (smth.) ;
~ землю крестьянам turn over the land to the peasants;
~ кого-л. в руки правосудия hand smb. over to justice;

3. (сообщать) report (smth.) ;
(рассказывать) tell* (smth.) , give* (smth.) ;
(излагать) convey (smth.) ;
~ мысль автора convey the author`s idea;
~ кому-л. важное известие tell* smb. an important piece of news;
~ кому-л. привет give smb.`s kind regards to smb. ;
~ что-л. по телеграфу transmit smth. by telegraph;
~ что-л. по радио broadcast smth. ;
тех. transmit smth. ;
~ что-л. по телевидению televise smth. , show* smth. on television;
~ концерт по радио broadcast a concert;

4. (на рассмотрение) submit (smth.) , refer (smth.) ;
~ дело в суд submit the case to the court, take* the matter to court;
~ дело на решение кому-л. refer the question to smb.`s decision;

5. (уступать) hand over (smth.) , transfer (smth.) ;
~ свои права кому-л. transfer one`s rights to smb. ;
~ свои полномочия delegate one`s authority;

6. (распространять) spread* (smth.) , pass on (smth.) ;
~ инфекцию spread* infection;

7. (воспроизводить , изображать) reproduce (smth.) , portray (smth.) , convey (smth.) ;

8. (переплачивать) overpay* (smth.) , pay* (smth.) too much;
~cя по наследству be* hereditary.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.